1
00:00:07,931 --> 00:00:10,562
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

2
00:00:16,532 --> 00:00:19,142
(കിം ഡോങ് വുക്ക്)

3
00:00:28,912 --> 00:00:31,581
(ജിൻ കി ജൂ)

4
00:00:40,822 --> 00:00:44,032
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

5
00:00:46,462 --> 00:00:49,531
അതിനാൽ, ഇതൊരു സാധാരണ കാറല്ല. അതൊരു സമയ യന്ത്രമാണ്.

6
00:00:49,532 --> 00:00:50,940
നിങ്ങൾ ഒരു സമയ സഞ്ചാരിയാണ്.

7
00:00:50,941 --> 00:00:52,601
ഞാൻ ഈ വണ്ടിയിൽ ഇടിച്ചു...

8
00:00:52,602 --> 00:00:55,612
1987-ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. അതാണോ കഥ?

9
00:00:55,712 --> 00:00:57,611
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്. - "അത്ഭുതം?"

10
00:00:57,612 --> 00:01:00,241
എൻ്റെ കാർ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ വിചാരിക്കുന്നത്?

11
00:01:00,242 --> 00:01:01,950
ഞാൻ ഏതു വിധേനയും വണ്ടി ശരിയാക്കാം.

12
00:01:01,951 --> 00:01:03,281
അത് ശരിയാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

13
00:01:03,282 --> 00:01:05,121
ഞാൻ ലീ സൂൺ എ. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

14
00:01:05,322 --> 00:01:07,121
പക്ഷേ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

15
00:01:07,282 --> 00:01:08,451
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

16
00:01:08,522 --> 00:01:10,021
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

17
00:01:10,022 --> 00:01:11,662
ഞാൻ ബേക് ഹീ സബ് ആണ്.

18
00:01:13,061 --> 00:01:14,860
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരേ സ്കൂളിൽ തന്നെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

19
00:01:14,861 --> 00:01:16,230
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് അവർ നോക്കി നിന്നു.

20
00:01:16,231 --> 00:01:17,730
അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

21
00:01:17,731 --> 00:01:19,302
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

22
00:01:19,902 --> 00:01:21,271
കൃത്യം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

23
00:01:21,272 --> 00:01:23,471
എനിക്ക് 35 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

24
00:01:23,802 --> 00:01:26,200
കാരണം എന്നെ കൊല്ലുന്ന കുറ്റവാളി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്...

25
00:01:26,201 --> 00:01:28,870
1987-ൽ വുജുങ്-റിയിൽ നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പര.

26
00:01:28,871 --> 00:01:31,041
എൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും ഇതും കണ്ടെത്തി.

27
00:01:31,042 --> 00:01:33,211
1987ലെ കുറ്റവാളിയുടെ ഒപ്പ് അതായിരുന്നു.

28
00:01:33,212 --> 00:01:36,082
എന്തായാലും അതിന് മുമ്പ് അവളെ എനിക്ക് തിരിച്ചയക്കണം.

29
00:01:37,951 --> 00:01:38,980
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

30
00:01:38,981 --> 00:01:40,082
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

31
00:01:49,091 --> 00:01:52,802
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 3, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള രഹസ്യം)

32
00:02:06,111 --> 00:02:07,182
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:02:08,481 --> 00:02:11,552
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നത് അസംബന്ധവും വിചിത്രവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം...

34
00:02:11,721 --> 00:02:14,022
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കാലത്തേക്ക് യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

35
00:02:16,492 --> 00:02:17,522
പക്ഷേ...

36
00:02:24,702 --> 00:02:25,732
പുറത്ത്.

37
00:02:37,712 --> 00:02:39,781
പുറത്തെക്കാൾ തണുപ്പാണ് ഇവിടെ.

38
00:02:45,381 --> 00:02:46,682
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

39
00:02:53,621 --> 00:02:55,232
(എപ്പിസോഡ് 3)

40
00:03:06,341 --> 00:03:09,272
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തിരികെ പോകാനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

41
00:03:21,791 --> 00:03:22,922
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി വസ്ത്രം മാറണം.

42
00:03:42,911 --> 00:03:46,112
കോ മി സൂക്കും അമ്മയും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

43
00:03:48,381 --> 00:03:49,652
അവർ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ പോലും ആയിരുന്നു.

44
00:03:53,851 --> 00:03:56,121
പിന്നെ നോവൽ? അത് കൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

45
00:03:57,022 --> 00:04:00,022
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

46
00:04:01,591 --> 00:04:02,762
അങ്ങനെ...

47
00:04:05,202 --> 00:04:06,661
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

48
00:04:09,832 --> 00:04:11,302
എനിക്ക് മരിക്കണം.

49
00:04:13,242 --> 00:04:15,612
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല...

50
00:04:15,712 --> 00:04:17,512
ഇതുപോലുള്ള ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ.

51
00:04:18,682 --> 00:04:20,082
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നോ?

52
00:04:21,212 --> 00:04:23,512
എനിക്കറിയാത്ത നിമിഷങ്ങളെല്ലാം അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:04:24,152 --> 00:04:27,952
ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

54
00:04:28,221 --> 00:04:29,551
എന്താണ് പ്ലോട്ട്?

55
00:04:30,252 --> 00:04:32,692
ഒപ്പിട്ട ഒരു പുസ്തകം എനിക്കും തരാമോ?

56
00:04:33,861 --> 00:04:35,091
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

57
00:04:35,192 --> 00:04:36,661
ഞാൻ എന്തിന് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം?

58
00:04:37,332 --> 00:04:41,202
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അമ്മയുടെ സമയം എത്രയാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്?

59
00:04:56,051 --> 00:04:57,111
ഇല്ല.

60
00:04:58,252 --> 00:04:59,851
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

61
00:05:09,632 --> 00:05:13,132
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

62
00:05:22,741 --> 00:05:24,541
അവൾ എങ്ങനെ ഇതിൽ അവസാനിച്ചു?

63
00:05:27,642 --> 00:05:29,882
എനിക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

64
00:05:30,882 --> 00:05:32,652
എനിക്കിവിടെ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

65
00:05:38,462 --> 00:05:40,561
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

66
00:05:40,562 --> 00:05:41,562
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

67
00:05:45,531 --> 00:05:47,062
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

68
00:05:48,702 --> 00:05:52,202
മേയ് 14നാണ് ഈ 2 സ്ത്രീകളും മരിച്ചത്.

69
00:05:52,642 --> 00:05:55,111
യഥാക്രമം 1987 മെയ് 16 നും.

70
00:05:56,572 --> 00:05:59,312
മെയ് 20 ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതാവുകയും കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

71
00:05:59,541 --> 00:06:00,681
ഇന്നുവരെ.

72
00:06:01,611 --> 00:06:04,051
അതെ. ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് കണ്ടു...

73
00:06:04,382 --> 00:06:05,652
അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

74
00:06:06,681 --> 00:06:08,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീകളെ കൊന്നില്ല.

75
00:06:09,221 --> 00:06:10,522
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

76
00:06:11,122 --> 00:06:13,892
ആ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എല്ലാം എന്നിൽ പിടിമുറുക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

77
00:06:16,462 --> 00:06:17,692
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

78
00:06:18,402 --> 00:06:19,661
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

79
00:06:22,671 --> 00:06:25,142
ശരി. പിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ.

80
00:06:26,142 --> 00:06:28,142
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രധാന പ്രതികളുടെ പട്ടിക ഇതായിരുന്നു.

81
00:06:29,572 --> 00:06:31,241
നിങ്ങളടക്കം മൂന്ന് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:06:32,312 --> 00:06:34,812
പട്ടികയിലെ മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെയും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

83
00:06:36,712 --> 00:06:39,622
അതെ. അതൊരു ചെറിയ അയൽപക്കമായിരുന്നു.

84
00:06:41,591 --> 00:06:42,791
പിന്നെ...

85
00:06:43,522 --> 00:06:45,522
നീ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം പറയൂ...

86
00:06:46,091 --> 00:06:47,991
നിങ്ങളുൾപ്പെടെ ഈ ആറ് പേരെ കുറിച്ച്.

87
00:06:48,591 --> 00:06:50,431
നിസ്സാരമെന്ന് തോന്നിയാലും എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

88
00:06:53,132 --> 00:06:55,832
കുറെ നാളായി. എൻ്റെ ഓർമ്മ കൃത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

89
00:06:57,072 --> 00:06:58,702
ഞാൻ അത് റഫറൻസ് ആയി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

90
00:06:59,541 --> 00:07:01,541
ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

91
00:07:03,812 --> 00:07:06,882
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങളോ തെളിവുകളോ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

92
00:07:08,411 --> 00:07:09,952
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് പോകും,

93
00:07:10,411 --> 00:07:12,351
അവയിലൊന്നായി ലയിക്കുക, നിരീക്ഷിക്കുക.

94
00:07:12,851 --> 00:07:14,892
ഓരോ ചലനവും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

95
00:07:17,322 --> 00:07:18,892
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...

96
00:07:21,591 --> 00:07:23,332
സംഭവം നടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

97
00:07:30,772 --> 00:07:34,272
ഇവരിൽ പകുതി ആളുകളെങ്കിലും ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ ...

98
00:07:34,741 --> 00:07:36,212
1987-ൽ ഭാഗമായിരുന്നോ?

99
00:07:38,012 --> 00:07:40,582
അവർ ഭാഗമായിരുന്ന ഒരു സ്ഥലം...

100
00:07:43,551 --> 00:07:44,611
സ്കൂൾ?

101
00:07:46,851 --> 00:07:47,851
സ്കൂൾ.

102
00:07:49,851 --> 00:07:51,322
അത് എൻ്റെ ആരംഭ പോയിൻ്റായിരിക്കും.

103
00:07:52,291 --> 00:07:54,262
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

104
00:07:56,962 --> 00:07:59,902
സ്കൂൾ. എനിക്ക് അവിടെ വേണം.

105
00:08:01,502 --> 00:08:02,702
ഇതിന് ചൂടാണ്!

106
00:08:03,801 --> 00:08:05,471
- ഇതിന് ചൂടാണ്. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

107
00:08:05,902 --> 00:08:06,942
ഇതിന് ചൂടാണ്.

108
00:08:07,202 --> 00:08:10,341
(ചാരന്മാരെയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ക്രിമിനലുകളെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ വിളിക്കുക.)

109
00:08:14,012 --> 00:08:16,851
ഒരു ചാരനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്യാഷ് റിവാർഡ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:17,111 --> 00:08:19,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

111
00:08:20,822 --> 00:08:22,822
എല്ലാവരും സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നു.

112
00:08:23,291 --> 00:08:24,491
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

113
00:08:26,921 --> 00:08:30,290
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!

114
00:08:30,291 --> 00:08:31,962
- ക്യുങ് ഹൈ. - നന്മ.

115
00:08:32,062 --> 00:08:34,132
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് എത്ര ജോഡി സ്പൂണുകളും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

116
00:08:34,301 --> 00:08:35,632
അവൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

117
00:08:36,201 --> 00:08:40,002
തമാശയായി സംസാരിക്കുന്ന അപരിചിതരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

118
00:08:40,102 --> 00:08:42,011
വേറൊരു ലോകത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണെന്ന് തോന്നുന്ന ആളുകൾ.

119
00:08:42,012 --> 00:08:44,272
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള അപരിചിതർ.

120
00:08:44,441 --> 00:08:46,680
ശരിയാണ്. ആ ആളുകൾക്ക് അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരിക്കാം ...

121
00:08:46,681 --> 00:08:48,882
അല്ലെങ്കിൽ ഏത് വർഷമോ തീയതിയോ ആണ്.

122
00:08:50,752 --> 00:08:52,450
- ശരിയാണ്. അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം. - ശരിയാണ്.

123
00:08:52,451 --> 00:08:53,451
അതിനുമുകളിൽ,

124
00:08:53,452 --> 00:08:56,122
അവർ ഒരു വിചിത്രമായ യന്ത്രം എടുത്ത് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടാകാം.

125
00:08:57,722 --> 00:08:58,722
ഒരു വിചിത്ര യന്ത്രം...

126
00:08:59,622 --> 00:09:02,031
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു.

127
00:09:02,362 --> 00:09:05,361
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത്തരം ആളുകളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

128
00:09:05,362 --> 00:09:07,101
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുള്ളതിനാൽ അവരെയും ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

129
00:09:07,102 --> 00:09:08,132
ഇല്ല.

130
00:09:08,502 --> 00:09:09,531
ആരാണത്?

131
00:09:11,472 --> 00:09:13,041
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

132
00:09:14,102 --> 00:09:17,372
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണോ?

133
00:09:18,642 --> 00:09:20,482
അദ്ധ്യാപകനല്ല, വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

134
00:09:22,051 --> 00:09:23,811
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണോ?

135
00:09:24,211 --> 00:09:25,681
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:33,392 --> 00:09:35,892
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

137
00:09:36,291 --> 00:09:38,761
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു,

138
00:09:38,762 --> 00:09:40,961
എൻ്റെ പ്രായം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

139
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ തടഞ്ഞുവച്ചു.

140
00:09:43,801 --> 00:09:44,941
ആളുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

141
00:09:48,002 --> 00:09:50,112
അതല്ല നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത്.

142
00:09:50,571 --> 00:09:52,012
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

143
00:09:52,842 --> 00:09:54,512
ഇല്ല. ചൂടാണ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

144
00:10:05,661 --> 00:10:07,762
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ 1987 ൽ ആണ്.

145
00:10:09,762 --> 00:10:11,732
തൽക്കാലം നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

146
00:10:13,502 --> 00:10:16,171
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ഉള്ളത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

147
00:10:18,002 --> 00:10:20,041
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകി. എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,081
മറ്റേ കൈ തരൂ.

149
00:10:25,382 --> 00:10:27,441
ഓർഡർ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നിയോ?

150
00:10:28,612 --> 00:10:30,882
ശരിയായ ക്രമമില്ല. ഞാൻ ഇത് രണ്ട് കൈകളിലും പുരട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

151
00:10:38,291 --> 00:10:39,461
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

152
00:10:40,592 --> 00:10:43,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണിത്, അല്ലേ?

153
00:10:45,961 --> 00:10:49,002
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:11:04,112 --> 00:11:05,951
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:11:11,051 --> 00:11:12,262
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

156
00:11:12,862 --> 00:11:14,290
അവൻ വൂജംഗ് ഹൈയിലെ അധ്യാപകനാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

157
00:11:14,291 --> 00:11:15,392
ചെയർമാൻ അറിഞ്ഞാൽ...

158
00:11:17,362 --> 00:11:19,732
ദൈവമേ, അവൻ നമ്മുടെ തലവൻ്റെയും അടുത്തയാളാണ്.

159
00:11:34,742 --> 00:11:37,051
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് സിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:11:42,222 --> 00:11:44,022
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

161
00:11:59,142 --> 00:12:00,402
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

162
00:12:00,571 --> 00:12:02,011
ഞാൻ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് സിക്ക് ആണ്...

163
00:12:02,012 --> 00:12:03,041
വൂജംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

164
00:12:03,171 --> 00:12:05,112
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:12:05,482 --> 00:12:06,482
കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:12:07,642 --> 00:12:10,152
ഇതെന്താണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:12:11,921 --> 00:12:14,051
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:14,482 --> 00:12:15,522
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

169
00:12:16,522 --> 00:12:17,752
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

170
00:12:17,821 --> 00:12:19,561
ചെയർമാനെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

171
00:12:19,791 --> 00:12:22,262
മൂൺ നൈറ്റ്‌ലെ ആ ചേട്ടൻ എപ്പോഴും ഈ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

172
00:12:22,762 --> 00:12:24,632
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു അച്ചാറിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

173
00:12:42,012 --> 00:12:43,252
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

174
00:12:43,652 --> 00:12:44,711
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ശരിയായി കാണട്ടെ.

175
00:12:46,181 --> 00:12:47,622
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

176
00:12:48,352 --> 00:12:50,622
സംശയാസ്പദമായ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,

177
00:12:50,921 --> 00:12:52,622
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡി പുറത്തെടുക്കുക.

178
00:12:55,892 --> 00:12:57,191
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

179
00:13:09,811 --> 00:13:12,382
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് തയ്യാറാക്കിയതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:13:13,041 --> 00:13:16,012
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

181
00:13:18,382 --> 00:13:19,421
അപ്പോൾ ശരി.

182
00:13:20,451 --> 00:13:21,522
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

183
00:13:22,291 --> 00:13:23,522
കാത്തിരിക്കൂ. പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

184
00:13:23,821 --> 00:13:25,561
- എന്നെ പിന്തുടരൂ. - പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

185
00:13:27,291 --> 00:13:28,362
- എന്നെ പിന്തുടരുക! - കാത്തിരിക്കുക.

186
00:13:41,472 --> 00:13:42,472
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

187
00:13:43,512 --> 00:13:44,972
ചെയർമാൻ്റെ പിൻബലം കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

188
00:13:45,211 --> 00:13:46,540
അവളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

189
00:13:46,541 --> 00:13:48,281
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാരണം.

190
00:13:48,512 --> 00:13:50,482
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്.

191
00:13:50,882 --> 00:13:52,181
ഇത് സമയം പാഴാക്കൽ മാത്രമാണ്.

192
00:13:53,122 --> 00:13:56,122
അവൾക്ക് സാധുവായ ഒരു ഐഡിയുണ്ട്, അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.

193
00:13:56,821 --> 00:13:59,592
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

194
00:14:05,862 --> 00:14:07,931
അവൾക്ക് സാധുവായ ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?

195
00:14:09,102 --> 00:14:10,132
അതെ.

196
00:14:11,331 --> 00:14:12,441
അവൾ...

197
00:14:17,972 --> 00:14:19,081
അവൾ...

198
00:14:22,982 --> 00:14:26,122
വൂജംഗ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒന്നാം ക്ലാസിലെ സീനിയർ.

199
00:14:31,051 --> 00:14:32,222
അതെ!

200
00:14:47,071 --> 00:14:48,842
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - തീർച്ചയായും.

201
00:14:49,441 --> 00:14:50,711
അത് മറക്കുക.

202
00:14:54,411 --> 00:14:55,780
- ഹായ്. - ഹായ്.

203
00:14:55,781 --> 00:14:57,081
ഓ, ദൈവമേ.

204
00:15:28,112 --> 00:15:30,281
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചത്? ഓ, ശരിയാണ്. അത് 1965 ആയിരുന്നു.

205
00:15:30,382 --> 00:15:31,680
1965 മെയ് 15.

206
00:15:31,681 --> 00:15:33,320
സാർ, സുപ്രഭാതം.

207
00:15:33,321 --> 00:15:34,450
ഓ, സുപ്രഭാതം, മി സൺ.

208
00:15:34,451 --> 00:15:35,591
- ഹലോ. - അത് മി സൂക്ക് ആയിരുന്നോ?

209
00:15:35,592 --> 00:15:37,321
- ഞാൻ മി സൺ ആണ്. - ശരിയാണ്.

210
00:15:41,061 --> 00:15:42,262
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

211
00:15:42,791 --> 00:15:45,531
എന്നാൽ എൻ്റെ ഐഡി നമ്പറിന് 63-ന് ശേഷം എന്താണ് വന്നത്?

212
00:15:49,301 --> 00:15:50,602
ടൈം ഔട്ട്.

213
00:15:50,801 --> 00:15:51,842
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

214
00:15:52,201 --> 00:15:54,440
എന്ത്? സ്കൂൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

215
00:15:54,441 --> 00:15:56,541
- ദൈവമേ, ഒരു നിമിഷം എന്നെ പിന്തുടരൂ. - ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം? എന്താണിത്?

216
00:16:03,252 --> 00:16:04,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അവളായിരിക്കേണ്ടത്?

217
00:16:04,752 --> 00:16:08,421
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

218
00:16:08,892 --> 00:16:10,621
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ ഞാനും നീയും...

219
00:16:10,622 --> 00:16:12,820
ഇവിടെ വളരെ മോശമായ ഒരു അന്ത്യം അനുഭവിക്കും.

220
00:16:12,821 --> 00:16:13,892
അതെനിക്കറിയാം.

221
00:16:14,291 --> 00:16:15,691
ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്.

222
00:16:16,191 --> 00:16:18,030
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

223
00:16:18,031 --> 00:16:19,362
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:16:19,732 --> 00:16:21,602
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.

225
00:16:22,372 --> 00:16:24,631
ശരി, അത് എത്രമാത്രം പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നുവെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

226
00:16:24,632 --> 00:16:25,842
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നന്നായി കളിച്ചു.

227
00:16:26,102 --> 00:16:27,871
"കളിച്ചോ?" ഞാൻ പറയുന്നത്...

228
00:16:27,872 --> 00:16:29,512
അത്തരം പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

229
00:16:32,711 --> 00:16:34,581
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

230
00:16:35,951 --> 00:16:37,652
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

231
00:16:38,252 --> 00:16:39,252
എനിക്കറിയാം.

232
00:16:39,852 --> 00:16:42,222
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി സമയ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തിനാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

233
00:16:48,262 --> 00:16:50,331
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ഒരു പിന്നാമ്പുറ കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

234
00:16:53,102 --> 00:16:54,362
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

235
00:16:55,431 --> 00:16:57,831
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സമയം സഞ്ചരിക്കാം,

236
00:16:58,331 --> 00:17:00,771
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയത്ത് ഒരു വീട് വാങ്ങി ...

237
00:17:00,772 --> 00:17:02,040
പിന്നെ ജോലിക്ക് പോയി...

238
00:17:02,041 --> 00:17:03,671
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകനെപ്പോലെ.

239
00:17:04,711 --> 00:17:05,811
സ്വയം ജോലിക്ക് പോകുന്നു...

240
00:17:09,352 --> 00:17:11,411
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഇതിനകം തന്നെ ഭയാനകമാണ്.

241
00:17:14,852 --> 00:17:17,950
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം...

242
00:17:17,951 --> 00:17:19,220
അപകടകരമായ നുണയുമായി വരുന്നതിനേക്കാൾ...

243
00:17:19,221 --> 00:17:21,562
വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ.

244
00:17:23,491 --> 00:17:26,001
പക്ഷെ അതിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

245
00:17:27,602 --> 00:17:30,102
നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാനാകില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

246
00:17:32,142 --> 00:17:33,142
കൃത്യമായി.

247
00:17:35,271 --> 00:17:36,642
ആദ്യം നമുക്ക് സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

248
00:17:37,112 --> 00:17:39,611
പക്ഷെ നിന്നെ അച്ചാറിൽ കയറ്റാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

249
00:17:39,612 --> 00:17:40,981
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ.

250
00:17:43,052 --> 00:17:44,552
നമ്മൾ നമ്മുടെ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ,

251
00:17:44,751 --> 00:17:45,921
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

252
00:17:46,951 --> 00:17:48,691
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

253
00:17:48,852 --> 00:17:50,451
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ നേരെ വീട്ടിലെത്തും.

254
00:17:51,122 --> 00:17:53,191
വേറിട്ടു നിൽക്കാതിരിക്കാനും നിശബ്ദത പാലിക്കാനും പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

255
00:17:53,691 --> 00:17:55,792
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തടസ്സം നിന്നാൽ,

256
00:17:55,892 --> 00:17:57,431
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

257
00:17:57,761 --> 00:17:58,961
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം.

258
00:18:00,632 --> 00:18:01,701
ഇടപാട്.

259
00:18:03,931 --> 00:18:06,372
ഇന്നലത്തെ കുറ്റാന്വേഷകൻ വീണ്ടും എന്നെ തേടി വരുമോ?

260
00:18:08,171 --> 00:18:09,171
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

261
00:18:10,971 --> 00:18:12,042
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

262
00:18:13,312 --> 00:18:14,312
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:18:30,961 --> 00:18:32,461
അതെ.

264
00:18:32,701 --> 00:18:35,371
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

265
00:18:35,372 --> 00:18:36,671
വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:18:37,132 --> 00:18:39,902
അവർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

267
00:18:41,142 --> 00:18:44,241
ഒരു കുപ്പി മക്‌ജിയോല്ലിയുമായി എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

268
00:18:45,342 --> 00:18:46,781
ശൂന്യമായി തോന്നുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

269
00:18:46,782 --> 00:18:48,911
മകനെ ദൂരെ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം.

270
00:18:49,211 --> 00:18:52,081
അപ്പോൾ ശരി. ചീഫ് കിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

271
00:18:52,082 --> 00:18:53,581
(പ്രിൻസിപ്പൽ യൂൻ ബ്യുങ് ഗു)

272
00:18:53,582 --> 00:18:55,292
നന്മ. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

273
00:18:55,652 --> 00:18:57,822
അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു, അല്ലേ?

274
00:18:58,862 --> 00:18:59,991
ശരി, ഇപ്പോൾ.

275
00:19:01,961 --> 00:19:03,961
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

276
00:19:04,431 --> 00:19:06,362
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സ്ഥാപിതമായതിന് ശേഷമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് നിങ്ങൾ.

277
00:19:07,132 --> 00:19:08,431
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്, അതിൽ.

278
00:19:08,802 --> 00:19:10,032
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഒരേ ദിവസം.

279
00:19:11,931 --> 00:19:13,670
കൂടാതെ, അവയും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

280
00:19:13,671 --> 00:19:15,142
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. - ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

281
00:19:22,411 --> 00:19:25,621
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് പരസ്പരം കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം,

282
00:19:25,622 --> 00:19:26,721
എന്നാൽ പരസ്പരം ഔദ്യോഗികമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

283
00:19:26,921 --> 00:19:28,552
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഹേ ജുൻ.

284
00:19:30,221 --> 00:19:32,122
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,

285
00:19:32,292 --> 00:19:33,691
- അവൻ... - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

286
00:19:33,921 --> 00:19:34,921
ശരിയാണ്.

287
00:19:39,332 --> 00:19:40,402
എന്തായാലും,

288
00:19:41,362 --> 00:19:44,102
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ ഹോംറൂം അധ്യാപകനായിരിക്കും.

289
00:19:46,441 --> 00:19:47,971
അച്ഛൻ ആരുടെയെങ്കിലും മരുമകനാണോ?

290
00:19:50,511 --> 00:19:51,572
അപ്പോൾ അവനും എന്നോട് ബന്ധമുണ്ട്.

291
00:19:51,911 --> 00:19:52,981
മുൻകൂർ നന്ദി.

292
00:19:53,882 --> 00:19:57,111
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക് ഡോങ് സിക്ക് ആണ്, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

293
00:19:57,112 --> 00:19:59,651
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് നന്ദി,

294
00:19:59,652 --> 00:20:01,121
ഞങ്ങളുടെ നഗരം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

295
00:20:01,122 --> 00:20:02,991
നാം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

296
00:20:04,421 --> 00:20:06,421
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

297
00:20:10,532 --> 00:20:13,532
ഇത്രയും കഴിവുള്ള നീ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

298
00:20:15,102 --> 00:20:17,602
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ചെയർമാൻ യൂൻ.

299
00:20:18,501 --> 00:20:21,241
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:20:21,602 --> 00:20:23,911
ഒരു അധ്യാപകനും രക്ഷിതാവും എന്ന നിലയിൽ,

301
00:20:24,241 --> 00:20:26,342
ഞങ്ങളെല്ലാം വൂജംഗ് ഹൈയുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

302
00:20:26,941 --> 00:20:29,450
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ പരസ്പരം സഹകരിക്കുക. ശരി?

303
00:20:29,451 --> 00:20:30,652
രണ്ടാമത്തെ നെറ്റി.

304
00:20:35,282 --> 00:20:37,251
പിന്നെ ഇവിടെയും ആദ്യത്തെ നെറ്റിപ്പട്ടം എനിക്ക് കാണാം.

305
00:20:38,521 --> 00:20:40,520
ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്!

306
00:20:40,521 --> 00:20:43,592
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് നെറ്റികളും കണ്ടുമുട്ടാം.

307
00:20:51,471 --> 00:20:52,771
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

308
00:20:53,171 --> 00:20:54,872
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:21:01,112 --> 00:21:02,751
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

310
00:21:05,481 --> 00:21:06,681
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

311
00:21:07,052 --> 00:21:08,351
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

312
00:21:08,352 --> 00:21:10,592
പക്ഷെ നീ നിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവിൻ്റെ അമ്മാവനൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്.

313
00:21:11,322 --> 00:21:12,622
ഉത്തരം എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

314
00:21:19,062 --> 00:21:20,931
ഒന്നിനും വരാത്ത ഒരു അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.

315
00:21:22,671 --> 00:21:25,302
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ മുതൽ ഹൈസ്കൂൾ വരെ 12 വർഷം.

316
00:21:25,642 --> 00:21:27,371
പ്രവേശന ചടങ്ങുകൾ, ബിരുദദാന ചടങ്ങുകൾ, കായിക ദിനങ്ങൾ.

317
00:21:27,372 --> 00:21:29,171
അർഥവത്തായ ഒരു അവസരത്തിനും ഒരിക്കലും വരാത്ത അച്ഛൻ.

318
00:21:30,312 --> 00:21:32,440
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാത്ത അച്ഛൻ...

319
00:21:32,441 --> 00:21:35,751
കാരണം അയാൾ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

320
00:21:37,481 --> 00:21:39,082
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ പണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

321
00:21:39,652 --> 00:21:41,322
അവൻ ഭയങ്കര അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

322
00:21:42,251 --> 00:21:43,322
ദൈവമേ.

323
00:21:44,622 --> 00:21:47,292
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും അത് കേൾക്കുന്നത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

324
00:21:51,892 --> 00:21:54,632
വഴിയിൽ, എന്താണ് "എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ?"

325
00:21:54,862 --> 00:21:55,902
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.

326
00:21:57,532 --> 00:22:00,471
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതായിരിക്കണം പേര്. എലിമെൻ്ററി പ്രൈമറി സ്കൂൾ.

327
00:22:03,342 --> 00:22:06,681
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്...

328
00:22:07,481 --> 00:22:08,882
അതിനർത്ഥം Soon Ae എന്നും...

329
00:22:10,882 --> 00:22:11,911
ഹേയ്.

330
00:22:13,122 --> 00:22:14,122
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:22:14,123 --> 00:22:15,622
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

332
00:22:16,792 --> 00:22:18,391
ഹേയ്!

333
00:22:18,392 --> 00:22:19,791
ഇന്നലെയും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

334
00:22:19,792 --> 00:22:21,322
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

335
00:22:23,532 --> 00:22:25,132
ഹേയ്! എൻ്റെ ചെവി വിടൂ!

336
00:22:26,832 --> 00:22:29,332
(അധ്യാപക ഓഫീസ്)

337
00:22:31,971 --> 00:22:34,201
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവിൻ്റെ മരുമകളെ...

338
00:22:34,701 --> 00:22:36,211
സുഖമായിരുന്നോ?

339
00:22:39,481 --> 00:22:41,911
അതെ. അവൾ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

340
00:22:44,751 --> 00:22:46,621
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. - ഇല്ല. അവനാണ് ഏറ്റവും ചൂടൻ.

341
00:22:46,622 --> 00:22:48,581
- ഹേയ്. - അവൾ അത് വാങ്ങി.

342
00:22:48,582 --> 00:22:51,851
- ഹേയ്, എൻ്റെ അലവൻസ് തീർന്നു. - ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

343
00:22:51,852 --> 00:22:54,161
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. - ഈ പെൺകുട്ടികളല്ല.

344
00:22:54,292 --> 00:22:57,032
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഒന്ന് തരൂ.

345
00:22:57,832 --> 00:22:59,001
(കരിയർ ഗവേഷണം)

346
00:22:59,832 --> 00:23:01,461
- അത് ശരിയാണോ? - അതെ ഇതാണ്.

347
00:23:02,201 --> 00:23:03,201
ദൈവമേ.

348
00:23:08,142 --> 00:23:10,270
- ഓ, ഇല്ല. - നന്മ.

349
00:23:10,271 --> 00:23:11,842
- സുഖമാണോ? - ഓ, ഇല്ല. അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

350
00:23:11,911 --> 00:23:13,042
നന്മ.

351
00:23:14,542 --> 00:23:15,612
ഹേയ്.

352
00:23:24,421 --> 00:23:25,491
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

353
00:23:26,892 --> 00:23:29,092
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

354
00:23:29,862 --> 00:23:31,362
- ഹലോ. - ഹലോ.

355
00:23:31,731 --> 00:23:32,731
അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:23:36,431 --> 00:23:38,231
(കോ മി സൂക്ക്)

357
00:23:43,971 --> 00:23:46,881
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിൽ ചേരുന്ന ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ് അവൾ.

358
00:23:46,882 --> 00:23:48,011
അവളുടെ പേര് ബേക് യൂൻ യംഗ് എന്നാണ്.

359
00:23:48,441 --> 00:23:50,582
കുടുംബപ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം അവൾ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കുറച്ചു സമയം എടുത്തു.

360
00:23:50,882 --> 00:23:52,210
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.

361
00:23:52,211 --> 00:23:53,751
ഇവിടെ പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

362
00:23:54,721 --> 00:23:57,021
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

363
00:23:57,221 --> 00:23:59,520
- ശരിയാണ്. - അത് ശരിയാണ്.

364
00:23:59,521 --> 00:24:01,562
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

365
00:24:02,461 --> 00:24:03,832
ഇല്ല.

366
00:24:04,292 --> 00:24:06,602
കിം ഹേ ക്യുങ്. ലീ യൂൻ ഹാ. പാർക്ക് യു റി.

367
00:24:07,132 --> 00:24:09,902
നിങ്ങൾ മൂന്ന്. കിം-ലീ-പാർക്ക്. നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

368
00:24:10,231 --> 00:24:13,302
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശപിക്കും. ശരി?

369
00:24:13,971 --> 00:24:15,041
ശരി.

370
00:24:15,042 --> 00:24:17,612
നന്മ. നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സാണ്.

371
00:24:18,211 --> 00:24:21,312
നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്. ഗൗരവമായി.

372
00:24:21,812 --> 00:24:23,112
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, മി സൂക്ക്.

373
00:24:25,112 --> 00:24:27,122
(കോ മി സൂക്ക്)

374
00:24:28,852 --> 00:24:30,421
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.

375
00:24:32,122 --> 00:24:33,122
ശരി.

376
00:24:34,691 --> 00:24:35,761
അത്രയേയുള്ളൂ.

377
00:24:36,132 --> 00:24:38,032
- നന്ദി. - നന്ദി.

378
00:24:50,171 --> 00:24:51,811
ഇവിടെ വരിക.

379
00:24:51,812 --> 00:24:53,841
- വരിക. - ഹേയ്.

380
00:24:53,842 --> 00:24:56,681
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. - ഗൗരവമായി? വരിക.

381
00:24:56,911 --> 00:24:59,720
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം. - കൊള്ളാം!

382
00:24:59,721 --> 00:25:02,051
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ വിജയിച്ചു. - ഹേയ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:25:02,052 --> 00:25:04,221
- നിങ്ങൾ. - തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

384
00:25:04,622 --> 00:25:05,862
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

385
00:25:08,961 --> 00:25:09,991
ഇരിക്കുക. അത് കൊള്ളാം.

386
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

387
00:25:13,632 --> 00:25:14,902
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

388
00:25:23,612 --> 00:25:24,711
ഞാൻ ബേക് ഹീ സബ് ആണ്.

389
00:25:32,652 --> 00:25:35,082
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ?

390
00:25:35,221 --> 00:25:36,251
അതെ.

391
00:25:37,451 --> 00:25:39,062
ഒരു നീണ്ട ആമുഖം നൽകുന്നു...

392
00:25:40,661 --> 00:25:43,961
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിൻ്റെ ആത്മാവിന് എതിരാണ്.

393
00:25:51,032 --> 00:25:52,842
- കൊള്ളാം. - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

394
00:25:54,802 --> 00:25:55,812
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

395
00:25:57,072 --> 00:25:59,210
ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

396
00:25:59,211 --> 00:26:00,382
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിന് എതിരായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

397
00:26:01,042 --> 00:26:02,611
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.

398
00:26:02,612 --> 00:26:03,782
അത്രയേയുള്ളൂ.

399
00:26:04,652 --> 00:26:05,681
വിട.

400
00:26:07,322 --> 00:26:08,852
- ബൈ. - ബൈ.

401
00:26:15,792 --> 00:26:16,961
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

402
00:26:20,132 --> 00:26:22,501
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്ന് തോന്നി.

403
00:26:23,372 --> 00:26:24,372
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

404
00:26:29,711 --> 00:26:32,112
നിങ്ങൾക്ക് വിർജീനിയ വൂൾഫ് ഇഷ്ടമാണോ? എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

405
00:26:40,921 --> 00:26:42,021
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം അറിയാമോ?

406
00:26:47,461 --> 00:26:50,191
"അവൾക്ക് ഒരു നൂറു വർഷം കൂടി തരൂ."

407
00:26:51,362 --> 00:26:53,261
"അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി തരൂ..."

408
00:26:53,661 --> 00:26:55,402
"ഒപ്പം വർഷം അഞ്ഞൂറ്."

409
00:26:56,671 --> 00:26:59,241
"അവൾ അവളുടെ മനസ്സ് പറയട്ടെ..."

410
00:26:59,671 --> 00:27:02,441
"അവൾ ഇപ്പോൾ ഇടുന്ന പകുതി ഉപേക്ഷിക്കുക"

411
00:27:04,042 --> 00:27:07,282
"അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു മികച്ച പുസ്തകം എഴുതും."

412
00:27:09,552 --> 00:27:12,451
"'അവൾ ഒരു കവിയായിരിക്കും,' ഞാൻ പറഞ്ഞു..."

413
00:27:12,921 --> 00:27:14,481
"മറ്റൊരു നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ."

414
00:27:18,292 --> 00:27:20,761
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മുടന്തൻ അതായിരുന്നു.

415
00:27:23,632 --> 00:27:25,332
(കരിയർ ഗവേഷണം)

416
00:27:30,872 --> 00:27:33,042
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

417
00:27:45,112 --> 00:27:46,622
(ഉത്സാഹം, സത്യസന്ധത, പ്രതിബദ്ധത)

418
00:27:57,062 --> 00:27:58,132
ദൈവമേ.

419
00:27:59,931 --> 00:28:02,132
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

420
00:28:02,632 --> 00:28:03,771
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

421
00:28:04,431 --> 00:28:05,832
നിങ്ങൾ സെലക്ടറെ നാലാമത്തെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

422
00:28:06,072 --> 00:28:07,802
ഡൗൺ സ്‌ട്രോക്ക് പിക്കിംഗിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇ കോഡ് പ്ലേ ചെയ്‌തു.

423
00:28:08,902 --> 00:28:11,642
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയേറിയ വിരലുകളും നല്ല താളബോധവുമുണ്ട്.

424
00:28:12,981 --> 00:28:14,711
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടു.

425
00:28:16,951 --> 00:28:18,011
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

426
00:28:18,782 --> 00:28:20,721
എൻ്റെ പേര് യൂ ബം റിയോങ്.

427
00:28:23,052 --> 00:28:24,451
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:28:28,191 --> 00:28:29,332
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

429
00:28:29,461 --> 00:28:32,902
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

430
00:28:33,402 --> 00:28:34,862
നിനക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണ്ടേ?

431
00:28:37,132 --> 00:28:39,241
തീർച്ചയായും ബാലിശമാണ്.

432
00:28:42,842 --> 00:28:44,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബാലിശമാണ്.

433
00:28:56,451 --> 00:28:57,691
എന്താണത്?

434
00:29:09,701 --> 00:29:11,231
അവൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

435
00:29:12,501 --> 00:29:14,271
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. - ശരി.

436
00:29:20,941 --> 00:29:21,981
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

437
00:29:22,951 --> 00:29:24,582
ദൈവമേ. ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

438
00:29:25,251 --> 00:29:26,251
സർ.

439
00:29:29,521 --> 00:29:32,122
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ? അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

440
00:29:45,731 --> 00:29:47,802
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ പെരുമാറരുത്. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

441
00:29:52,741 --> 00:29:54,882
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

442
00:29:55,342 --> 00:29:58,052
എല്ലാം ശരി. നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കുക.

443
00:29:59,951 --> 00:30:01,052
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലെ തിളക്കവും.

444
00:30:05,352 --> 00:30:06,622
നിനക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.

445
00:30:07,191 --> 00:30:10,032
എന്നിട്ട് ഇത് പറയൂ. "അയ്യോ, അതെന്താ?"

446
00:30:12,661 --> 00:30:15,402
അത്രയേയുള്ളൂ. അപ്പോൾ അവർ തല താഴ്ത്തും. ശരിയാണോ?

447
00:30:16,302 --> 00:30:18,971
ആ നിമിഷം, അത് എടുക്കുന്നതായി നടിച്ച് കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

448
00:30:19,602 --> 00:30:21,441
എന്നിട്ട് തലയുയർത്തി മുകളിലേക്ക് വരിക.

449
00:30:21,842 --> 00:30:24,042
അത് വലിയ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കും...

450
00:30:32,011 --> 00:30:33,082
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

451
00:30:33,282 --> 00:30:35,822
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ തന്ത്രം എന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

452
00:30:36,191 --> 00:30:37,691
കണ്ടോ? ഞാൻ തല താഴ്ത്തി.

453
00:30:40,392 --> 00:30:43,461
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങളുടെ തല പാറകൊണ്ടാണോ?

454
00:30:48,332 --> 00:30:51,102
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

455
00:30:54,741 --> 00:30:55,741
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

456
00:30:59,211 --> 00:31:02,241
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു.

457
00:31:04,911 --> 00:31:06,582
ഞാൻ പ്രൈമറി സ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

458
00:31:06,981 --> 00:31:08,782
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഈ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

459
00:31:08,921 --> 00:31:10,251
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

460
00:31:11,892 --> 00:31:14,561
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.

461
00:31:14,562 --> 00:31:16,362
അതുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രമാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

462
00:31:17,661 --> 00:31:20,001
ഇത് ഇതുവരെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

463
00:31:23,471 --> 00:31:26,642
ദൈവമേ. എല്ലാ അച്ഛന്മാരും ഇതുപോലെയുള്ള വിദ്യകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

464
00:31:28,271 --> 00:31:29,302
അങ്ങനെ...

465
00:31:30,372 --> 00:31:32,112
ഈ അവസരങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

466
00:31:33,342 --> 00:31:34,681
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

467
00:31:41,981 --> 00:31:43,852
- നിനക്കെന്തറിയാം? - എന്ത്?

468
00:31:45,751 --> 00:31:48,221
19 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് പങ്കുവെക്കാനുള്ള ബാലിശമായ തന്ത്രമാണിത്.

469
00:31:49,092 --> 00:31:50,532
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ആവശ്യമില്ല.

470
00:31:59,302 --> 00:32:00,372
ദൈവമേ.

471
00:32:02,201 --> 00:32:03,211
സുഖമാണോ?

472
00:32:04,112 --> 00:32:06,681
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

473
00:32:12,552 --> 00:32:13,552
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

474
00:32:13,553 --> 00:32:14,822
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

475
00:32:18,622 --> 00:32:20,461
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

476
00:32:27,231 --> 00:32:29,032
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:32:32,501 --> 00:32:33,701
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

478
00:32:34,402 --> 00:32:36,241
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് രാജകുമാരൻ വരുന്നു!

479
00:32:43,052 --> 00:32:44,112
എന്ത്?

480
00:33:11,671 --> 00:33:13,411
- ശ്രദ്ധ. - ഇരിക്കുക.

481
00:33:14,282 --> 00:33:15,282
അഞ്ച്.

482
00:33:16,312 --> 00:33:17,382
നാല്.

483
00:33:18,681 --> 00:33:20,421
- എന്താണ് കൗണ്ട്ഡൗൺ? - നിശബ്ദം.

484
00:33:21,082 --> 00:33:23,451
ഈ അഞ്ച് സെക്കൻ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആസ്വദിക്കണം.

485
00:33:24,451 --> 00:33:25,491
മൂന്ന്.

486
00:33:26,052 --> 00:33:27,122
രണ്ട്.

487
00:33:28,362 --> 00:33:29,392
ഒന്ന്.

488
00:33:31,691 --> 00:33:33,961
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

489
00:33:35,902 --> 00:33:37,632
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. - ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

490
00:33:40,072 --> 00:33:41,971
അതെ. ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

491
00:33:42,671 --> 00:33:45,411
രാത്രി 10 മണിക്ക് ശേഷം പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.

492
00:33:45,542 --> 00:33:47,681
പഠിക്കാൻ വായനശാലയിൽ പോലും പോകരുത്.

493
00:33:47,812 --> 00:33:49,042
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിച്ചാൽ മതി.

494
00:33:49,211 --> 00:33:50,782
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

495
00:33:51,211 --> 00:33:52,451
ഉറക്കമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന്.

496
00:33:52,951 --> 00:33:55,951
പകൽ പോലും മലയിലേക്കോ പുഴയിലേക്കോ പോകരുത്.

497
00:33:56,721 --> 00:33:57,991
വെറുതെ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

498
00:33:58,322 --> 00:34:00,322
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും പോകരുത്.

499
00:34:00,892 --> 00:34:02,562
അപരിചിതരെ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

500
00:34:02,822 --> 00:34:04,862
ചീത്ത ആളുകൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

501
00:34:05,292 --> 00:34:08,230
സ്കൂളിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

502
00:34:08,231 --> 00:34:09,902
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും ഒപ്പം.

503
00:34:10,171 --> 00:34:12,271
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

504
00:34:12,532 --> 00:34:13,972
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

505
00:34:14,441 --> 00:34:17,371
- പിന്നെ... - നിങ്ങൾക്ക് പാഠം തുടങ്ങാമോ?

506
00:34:24,012 --> 00:34:25,012
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തുറക്കുക.

507
00:34:29,222 --> 00:34:31,491
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

508
00:34:31,492 --> 00:34:32,992
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

509
00:34:33,322 --> 00:34:36,231
അവൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രമാണ് രാജകുമാരൻ. അഞ്ച്-രണ്ടാം രാജകുമാരൻ.

510
00:34:37,032 --> 00:34:38,261
അതാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

511
00:34:38,262 --> 00:34:40,202
എല്ലാ ക്ലാസ്സിനുമുമ്പും നമ്മൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

512
00:34:42,331 --> 00:34:43,402
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

513
00:34:43,472 --> 00:34:45,401
ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ നമ്മോട് പറയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

514
00:34:45,402 --> 00:34:46,641
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യരുത് പ്രിൻസ് കൂടിയാണ്.

515
00:34:49,141 --> 00:34:50,171
അത് അവനോട് പറയരുത്.

516
00:34:52,041 --> 00:34:54,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേരുകളിൽ "രാജകുമാരൻ" എന്ന് ചേർക്കുന്നത്?

517
00:34:57,152 --> 00:34:58,251
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

518
00:34:59,052 --> 00:35:01,120
"Yongbieocheonga" സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം പഠിക്കുക.

519
00:35:01,121 --> 00:35:02,822
പുസ്തകം എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

520
00:35:03,421 --> 00:35:05,992
വ്യത്യസ്തമായ സവിശേഷതകൾ മനസ്സിലാക്കുക...

521
00:35:06,191 --> 00:35:07,691
പുസ്തകത്തിൻ്റെ...

522
00:35:09,862 --> 00:35:11,061
എഴുത്ത് ശൈലിയും.

523
00:35:11,461 --> 00:35:12,492
എല്ലാം ശരി. ഒന്നാമതായി,

524
00:35:12,961 --> 00:35:15,662
"Yongbieocheonga" യുടെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

525
00:35:15,862 --> 00:35:17,601
ഇന്നലെ ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി പോയപ്പോൾ,

526
00:35:18,132 --> 00:35:20,201
"Yongbieocheonga" ആണ് ആദ്യത്തെ ഇതിഹാസകാവ്യം...

527
00:35:20,202 --> 00:35:21,871
എന്ന് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

528
00:35:21,941 --> 00:35:23,911
സംഗീത സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രാതിനിധ്യമുള്ള കൃതിയായതിനാൽ,

529
00:35:23,912 --> 00:35:25,941
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിലും ഇത് ഒരു പ്രധാന കൃതിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

530
00:35:26,242 --> 00:35:27,940
ഭാഷ പഠിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു മികച്ച സാഹിത്യ രചനയാണിത്...

531
00:35:27,941 --> 00:35:30,210
അവസാന ഗോറിയോ രാജവംശം മുതൽ ആദ്യകാല ജോസോൺ രാജവംശം വരെ.

532
00:35:30,211 --> 00:35:33,351
ചരിത്രപഠനത്തിന് വിലപ്പെട്ട ഒരു കൃതി കൂടിയാണിത്.

533
00:35:38,222 --> 00:35:39,762
- ഹലോ. - ഹലോ.

534
00:35:43,592 --> 00:35:45,662
നന്മ. ഞാൻ ബൂമറുകളെ വെറുക്കുന്നു.

535
00:35:49,532 --> 00:35:51,171
വഴക്കിടുന്നവരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

536
00:35:51,501 --> 00:35:53,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

537
00:35:54,242 --> 00:35:57,742
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു UFC പോരാളിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

538
00:35:59,311 --> 00:36:01,811
പരസ്പരം വിമർശിക്കുന്നതിനു പകരം സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

539
00:36:02,412 --> 00:36:03,912
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ എടുത്തു.

540
00:36:05,081 --> 00:36:07,722
പിന്നെ ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

541
00:36:14,592 --> 00:36:16,221
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.

542
00:36:16,222 --> 00:36:18,762
ക്ലാസ് മുറിയിൽ താമസിക്കുക. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

543
00:36:20,101 --> 00:36:21,861
- മിസ്റ്റർ യൂൻ. - ഹേയ്.

544
00:36:21,862 --> 00:36:22,902
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

545
00:36:23,132 --> 00:36:24,202
പോകൂ.

546
00:36:24,702 --> 00:36:25,802
അവൻ തൻ്റെ ബഹുമതികൾ എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചോ?

547
00:36:27,842 --> 00:36:29,202
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

548
00:36:30,871 --> 00:36:32,671
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്ത് ഗൃഹപാഠത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.

549
00:36:34,041 --> 00:36:35,912
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തതുകൊണ്ട് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

550
00:36:36,412 --> 00:36:37,882
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

551
00:36:37,981 --> 00:36:40,421
ഈ സമയം എൻ്റെ എഴുത്ത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ അൽപ്പം ലജ്ജിച്ചു.

552
00:36:41,882 --> 00:36:43,721
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

553
00:36:43,722 --> 00:36:45,791
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയുമോ?

554
00:36:46,121 --> 00:36:47,222
തീർച്ചയായും.

555
00:36:47,662 --> 00:36:49,662
അതിനും അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല.

556
00:36:50,032 --> 00:36:51,831
നിങ്ങളും ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായിരിക്കാം.

557
00:36:52,862 --> 00:36:54,132
അതിനാൽ അത് തുടരുക.

558
00:37:09,782 --> 00:37:11,112
അയാൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

559
00:37:13,921 --> 00:37:15,981
നന്നായി, അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

560
00:37:17,952 --> 00:37:19,891
(അക്കാദമിക് പോയിൻ്റ്)

561
00:37:23,061 --> 00:37:24,532
അവൾ ശുചിമുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

562
00:37:26,902 --> 00:37:27,961
അവൾ എവിടെ പോയി?

563
00:37:34,742 --> 00:37:35,842
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

564
00:37:37,171 --> 00:37:38,211
അതെ.

565
00:37:38,711 --> 00:37:39,742
നന്നായി,

566
00:37:40,412 --> 00:37:42,412
ഞാൻ ചില അസുലഭ വാക്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

567
00:37:43,081 --> 00:37:46,351
ഒപ്പം കൂട്ടാത്ത ചില ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ ശരിയാക്കി.

568
00:37:52,251 --> 00:37:54,291
എഴുത്ത് അസൈൻമെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ ധാരാളം സമയം എടുക്കുന്നു.

569
00:38:12,412 --> 00:38:13,441
പക്ഷേ...

570
00:38:14,882 --> 00:38:16,981
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ വാക്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി.

571
00:38:25,552 --> 00:38:27,822
നന്നായി...

572
00:38:28,992 --> 00:38:30,032
കുഴപ്പമില്ല.

573
00:38:31,762 --> 00:38:34,101
ശരി, ഫലങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ നന്നായി വരുന്നു.

574
00:38:34,662 --> 00:38:37,202
എന്തായാലും എഴുതിയത് ഞാനാണ്.

575
00:38:39,132 --> 00:38:41,641
എന്നാൽ ആർക്കും എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

576
00:38:42,572 --> 00:38:43,612
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

577
00:38:45,371 --> 00:38:47,811
ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

578
00:38:51,112 --> 00:38:52,481
ഉടനെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

579
00:38:53,722 --> 00:38:54,722
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

580
00:39:12,871 --> 00:39:15,101
നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ,

581
00:39:15,702 --> 00:39:17,441
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

582
00:39:19,641 --> 00:39:20,912
ആരെങ്കിലും...

583
00:39:21,412 --> 00:39:22,441
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

584
00:39:24,182 --> 00:39:26,310
(സംഭരണം)

585
00:39:26,311 --> 00:39:28,121
(എപ്പോഴും തീയെ സൂക്ഷിക്കുക.)

586
00:39:47,371 --> 00:39:49,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതാണ് ഇത്.

587
00:39:52,211 --> 00:39:54,311
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

588
00:39:58,682 --> 00:40:01,521
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായമില്ലാതെ എഴുതാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
00:40:03,182 --> 00:40:04,750
ആറുവർഷമായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

590
00:40:04,751 --> 00:40:06,420
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്...

591
00:40:06,421 --> 00:40:09,121
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.

592
00:40:10,632 --> 00:40:12,960
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

593
00:40:12,961 --> 00:40:14,862
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

594
00:40:15,162 --> 00:40:16,730
മറ്റൊരാളുടെ സമയം ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്...

595
00:40:16,731 --> 00:40:17,902
ഒപ്പം കഴിവും?

596
00:40:20,742 --> 00:40:22,441
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയല്ല.

597
00:40:25,972 --> 00:40:27,841
കാരണം ഇത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

598
00:40:27,842 --> 00:40:29,711
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

599
00:40:32,452 --> 00:40:33,552
എനിക്ക് വയ്യ...

600
00:40:34,981 --> 00:40:37,222
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഇവിടെയല്ല, കുറഞ്ഞത്.

601
00:40:40,961 --> 00:40:42,061
നമുക്ക് അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

602
00:41:02,382 --> 00:41:03,412
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മി സൂക്ക്?

603
00:41:11,222 --> 00:41:12,291
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു...

604
00:41:15,162 --> 00:41:16,592
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

605
00:41:19,791 --> 00:41:22,262
ക്ലാസ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും. വേഗം.

606
00:41:24,032 --> 00:41:25,202
നമുക്ക് പോകാം, മി സൂക്ക്.

607
00:41:52,362 --> 00:41:53,661
ഭൂമിയിൽ അവൾ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

608
00:41:53,662 --> 00:41:56,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

609
00:41:57,171 --> 00:41:58,831
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

610
00:42:06,912 --> 00:42:08,581
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

611
00:42:11,211 --> 00:42:13,311
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ സീനിയറാണോ?

612
00:42:20,891 --> 00:42:23,092
ലീ സൂൺ എ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ?

613
00:42:24,162 --> 00:42:26,802
ഉടൻ Ae? അവളുടെ കാര്യമോ?

614
00:42:28,432 --> 00:42:29,862
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

615
00:42:30,632 --> 00:42:33,072
ഇത് അവൾക്ക് കൈമാറണോ?

616
00:42:36,912 --> 00:42:37,972
യൂ ബം റിയോങ്.

617
00:42:46,311 --> 00:42:49,121
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

618
00:42:52,121 --> 00:42:53,790
ഇടനാഴികൾ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

619
00:42:53,791 --> 00:42:54,862
പെൺകുട്ടികളുടെ ക്ലാസ് മുറികൾ എവിടെയാണ്?

620
00:42:55,722 --> 00:42:57,132
സ്കൂൾ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

621
00:42:57,992 --> 00:43:01,032
ഇല്ല സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:43:01,632 --> 00:43:03,871
- ദയവായി ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക. - എന്നെ പിന്തുടരുക.

623
00:43:15,882 --> 00:43:17,750
(നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...)

624
00:43:17,751 --> 00:43:19,652
(ഞങ്ങളുടെ സ്വയംഭരണം, സർഗ്ഗാത്മകത, ബുദ്ധി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.)

625
00:43:23,021 --> 00:43:24,592
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - ബൈ.

626
00:43:27,291 --> 00:43:30,632
അമ്മ എഴുതിയ നോവൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോ മി സൂക്ക് മോഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിൽ,

627
00:43:31,762 --> 00:43:33,762
അപ്പോൾ ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് തുടക്കമായിരിക്കണം.

628
00:43:46,441 --> 00:43:49,412
അവൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം അവൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

629
00:43:52,981 --> 00:43:55,481
(നമുക്ക് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാം, പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.)

630
00:43:56,152 --> 00:43:57,921
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

631
00:43:59,722 --> 00:44:01,891
എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

632
00:44:16,202 --> 00:44:17,271
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

633
00:44:19,211 --> 00:44:20,211
എന്ത്?

634
00:44:21,512 --> 00:44:22,882
യൂൻ യംഗ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

635
00:44:39,762 --> 00:44:40,932
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ?

636
00:44:41,331 --> 00:44:43,601
പ്രിൻസിപ്പൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

637
00:44:43,671 --> 00:44:45,571
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്ന ഒത്തുചേരലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ...

638
00:44:45,572 --> 00:44:47,472
എന്തു സംഭവിച്ചാലും.

639
00:44:48,742 --> 00:44:51,242
അവൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ അതിരുകടക്കുന്നു.

640
00:44:52,211 --> 00:44:53,211
ശരി, എങ്കിൽ.

641
00:44:55,481 --> 00:44:58,412
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. അവന് എന്തറിയാം?

642
00:44:59,981 --> 00:45:01,021
വഴിയിൽ,

643
00:45:01,481 --> 00:45:03,992
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ അവനെ ഇത്രയധികം ആരാധിക്കുന്നത്?

644
00:45:06,291 --> 00:45:07,521
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

645
00:45:10,492 --> 00:45:11,561
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

646
00:45:23,641 --> 00:45:24,641
എന്താണിത്?

647
00:45:25,771 --> 00:45:28,182
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ നീ മിടുക്കനല്ല.

648
00:45:33,921 --> 00:45:34,981
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്...

649
00:45:36,322 --> 00:45:38,822
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാളിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

650
00:45:39,722 --> 00:45:41,491
നീ എങ്ങനെ പെട്ടന്ന് ബന്ധിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഏയ്...

651
00:45:41,492 --> 00:45:43,521
അത്തരം മുടന്തൻ മുന്നറിയിപ്പുകളോടെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

652
00:45:44,932 --> 00:45:46,361
നീ ചെയ്ത ഭീരുത്വം...

653
00:45:46,362 --> 00:45:49,001
ഇനി മുതൽ നീ ചെയ്യും...

654
00:45:49,461 --> 00:45:51,231
അവർ ഇനി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല.

655
00:45:52,771 --> 00:45:55,202
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തടയും.

656
00:46:03,441 --> 00:46:04,512
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

657
00:46:11,992 --> 00:46:13,052
മി സൂക്ക്.

658
00:46:38,452 --> 00:46:40,581
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

659
00:46:42,882 --> 00:46:45,652
ഒന്നാം ക്ലാസിലെ പുതിയ സീനിയർ പെൺകുട്ടി.

660
00:46:52,231 --> 00:46:54,262
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

661
00:46:54,461 --> 00:46:55,902
അമ്മ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.

662
00:47:01,742 --> 00:47:04,641
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകാം.

663
00:47:13,952 --> 00:47:15,121
ഹേയ്, കോ മി സൂക്ക്!

664
00:47:29,101 --> 00:47:31,231
എൻ്റെ പെങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

665
00:47:34,271 --> 00:47:36,040
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

666
00:47:36,041 --> 00:47:37,842
ഞാൻ ജനാലകൾ തുറക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

667
00:47:40,311 --> 00:47:41,782
ക്ഷമിക്കണം,

668
00:47:42,811 --> 00:47:44,682
എന്നാൽ മി സൂക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

669
00:47:47,421 --> 00:47:48,980
അറിയുന്നത് സാധാരണമല്ലേ...

670
00:47:48,981 --> 00:47:51,492
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെക്കുറിച്ച്?

671
00:47:56,891 --> 00:47:58,231
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

672
00:48:00,862 --> 00:48:03,231
ആ കൈമാറ്റത്തിന് ഒരു കുറിപ്പെഴുതണം...

673
00:48:03,802 --> 00:48:05,402
അടുത്ത തവണ.

674
00:48:06,601 --> 00:48:09,600
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

675
00:48:09,601 --> 00:48:13,371
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

676
00:48:13,782 --> 00:48:16,211
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

677
00:48:16,481 --> 00:48:19,311
ധൈര്യമായി ഒരു പ്രണയലേഖനം കൊടുക്കണം...

678
00:48:23,282 --> 00:48:24,351
അവളോട്.

679
00:48:24,791 --> 00:48:26,620
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ തല്ലിയേക്കാം.

680
00:48:26,621 --> 00:48:29,190
അതിനു വേണ്ടിയോ? അയാൾക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം പോലും കഴിയില്ല.

681
00:48:29,191 --> 00:48:31,391
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

682
00:48:31,791 --> 00:48:34,331
ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവമേ.

683
00:48:36,532 --> 00:48:37,572
കാത്തിരിക്കൂ.

684
00:48:41,501 --> 00:48:44,472
നാളെ, ഹോംറൂം ടീച്ചർ അറിയാതെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

685
00:48:44,711 --> 00:48:46,641
- ഞാൻ അത് തണുപ്പിക്കും. - നീ വിഡ്ഢി.

686
00:48:47,041 --> 00:48:48,782
"നിങ്ങളുടെ ലൈൻ നമ്പർ എന്താണ്?"

687
00:48:49,412 --> 00:48:53,112
ഇത് 53-2355 ആണ്.

688
00:48:53,282 --> 00:48:57,021
എന്ത്? ഇത് 53-2355 ആണോ?

689
00:48:57,891 --> 00:48:59,492
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

690
00:49:00,322 --> 00:49:03,521
ദൈവമേ, അതാണ് ഹോംറൂം ടീച്ചറുടെ നമ്പർ!

691
00:49:04,231 --> 00:49:07,061
അതെ, ആ കൈമാറ്റം എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

692
00:49:08,032 --> 00:49:10,472
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

693
00:49:15,671 --> 00:49:16,871
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

694
00:49:30,592 --> 00:49:33,921
(നമുക്ക് ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.)

695
00:49:34,121 --> 00:49:35,121
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

696
00:49:51,871 --> 00:49:54,811
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലായിരുന്നു.

697
00:49:57,882 --> 00:50:00,052
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

698
00:50:01,421 --> 00:50:02,521
എനിക്ക് 22.

699
00:50:04,291 --> 00:50:05,351
ശരിയാണ്.

700
00:50:09,891 --> 00:50:12,862
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

701
00:50:14,231 --> 00:50:16,762
മി സൂക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

702
00:50:19,771 --> 00:50:21,072
അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

703
00:50:22,402 --> 00:50:24,270
അവൾ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയാൽ,

704
00:50:24,271 --> 00:50:26,141
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

705
00:50:27,112 --> 00:50:29,782
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു ലളിതമായ പരീക്ഷണം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

706
00:50:30,652 --> 00:50:31,682
ഒരു പരീക്ഷണം?

707
00:50:32,351 --> 00:50:33,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

708
00:50:34,021 --> 00:50:36,182
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

709
00:50:36,782 --> 00:50:38,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം പോരായ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

710
00:50:39,291 --> 00:50:41,662
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

711
00:50:42,822 --> 00:50:46,132
അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൾ ആദ്യം ആക്രമിക്കില്ല.

712
00:50:46,731 --> 00:50:48,001
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി,

713
00:50:50,871 --> 00:50:51,972
അത് അവസാനമാണ്.

714
00:50:58,412 --> 00:50:59,512
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്...

715
00:51:00,112 --> 00:51:02,612
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാളിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

716
00:51:07,282 --> 00:51:08,452
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

717
00:51:09,521 --> 00:51:10,592
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

718
00:51:12,552 --> 00:51:13,621
എന്ത്?

719
00:51:14,891 --> 00:51:16,322
യൂൻ യംഗ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

720
00:51:18,231 --> 00:51:19,532
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

721
00:51:20,802 --> 00:51:23,731
ഞാൻ അപരിചിതനായിരിക്കുമ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

722
00:51:28,541 --> 00:51:29,742
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

723
00:51:30,912 --> 00:51:33,112
ലക്ഷ്യത്തിനു ശേഷം മാത്രം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

724
00:51:33,742 --> 00:51:35,581
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

725
00:52:17,021 --> 00:52:18,092
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

726
00:52:23,121 --> 00:52:24,891
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

727
00:52:43,981 --> 00:52:45,081
ഇത് പതുക്കെ കുടിക്കുക

728
00:52:45,412 --> 00:52:46,512
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരാൻ കഴിയും.

729
00:53:19,452 --> 00:53:22,351
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

730
00:53:29,461 --> 00:53:31,031
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

731
00:53:31,032 --> 00:53:33,532
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. അത് അപകടകരമായ സ്ഥലമല്ല.

732
00:53:35,702 --> 00:53:37,601
ഇത് മികച്ച രീതി ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

733
00:53:38,532 --> 00:53:39,572
പക്ഷേ അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

734
00:53:40,231 --> 00:53:42,342
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ച് രസിക്കാം.

735
00:53:43,472 --> 00:53:45,711
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്. മനസ്സിലായി?

736
00:53:54,751 --> 00:53:56,581
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് കോ മി സൂക്കിന് അറിയാമോ?

737
00:53:58,521 --> 00:54:00,822
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൾക്കറിയാം.

738
00:54:01,322 --> 00:54:02,621
അവൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കാം.

739
00:54:04,331 --> 00:54:05,891
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

740
00:54:13,771 --> 00:54:15,472
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്നാണ്.

741
00:54:33,751 --> 00:54:34,791
നന്മ.

742
00:54:36,162 --> 00:54:37,592
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് ഉണ്ട്.

743
00:54:49,671 --> 00:54:51,112
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

744
00:55:22,202 --> 00:55:23,702
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

745
00:55:34,322 --> 00:55:35,552
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

746
00:55:39,921 --> 00:55:40,992
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

747
00:55:47,092 --> 00:55:48,101
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

748
00:55:56,001 --> 00:55:57,101
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

749
00:56:19,632 --> 00:56:21,862
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

750
00:56:22,302 --> 00:56:23,302
ദയവായി.

751
00:56:26,231 --> 00:56:27,572
അത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.

752
00:56:27,842 --> 00:56:29,001
എന്നെ കള്ളക്കേസെടുത്തു.

753
00:56:29,702 --> 00:56:30,941
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

754
00:56:31,311 --> 00:56:32,941
ഞാൻ നിങ്ങളെ വുജംഗ്-റിയിൽ കാണാം.

755
00:56:33,441 --> 00:56:35,912
ഭൂമിയിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

756
00:56:36,541 --> 00:56:38,412
അതിനാൽ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

757
00:56:39,052 --> 00:56:40,211
നീ വരാതിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

758
00:56:40,751 --> 00:56:43,652
ഇല്ല.. നിനക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

759
00:56:55,461 --> 00:56:56,501
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

760
00:56:57,972 --> 00:57:00,601
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വേദനാജനകമാകും.

761
00:57:01,302 --> 00:57:03,201
ഞാൻ നോട്ടം മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല...

762
00:57:03,202 --> 00:57:04,641
ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

763
00:57:05,671 --> 00:57:07,440
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ,

764
00:57:07,441 --> 00:57:08,541
അവർ എന്തുമാകട്ടെ,

765
00:57:08,742 --> 00:57:11,052
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

766
00:57:13,412 --> 00:57:15,621
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

767
00:57:16,682 --> 00:57:18,291
അന്തേവാസി 4013,

768
00:57:19,751 --> 00:57:20,822
കോ മിൻ സൂ.

769
00:57:24,932 --> 00:57:26,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

770
00:58:26,322 --> 00:58:27,652
നിങ്ങളുടെ മുടി ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

771
00:58:49,811 --> 00:58:52,481
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

772
00:59:16,041 --> 00:59:18,311
കാരണം അത് അവൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

773
00:59:19,612 --> 00:59:21,641
ഇതായിരുന്നു പ്രധാന പ്രതികളുടെ പട്ടിക.

774
00:59:23,112 --> 00:59:24,681
നിങ്ങളടക്കം മൂന്ന് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

775
00:59:24,682 --> 00:59:27,282
(1987-ലെ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതികളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ: ബേക് ഹീ സബ്)

776
00:59:28,751 --> 00:59:31,020
നടക്കാനിരിക്കുന്ന കൊലപാതകത്തിലെ ആദ്യ പ്രതി...

777
00:59:31,021 --> 00:59:33,322
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ബേക് ഹീ സബ്.

778
00:59:43,331 --> 00:59:46,031
രണ്ടാമത്തെ പ്രതി യൂ ബം റിയോങ്.

779
00:59:46,032 --> 00:59:47,671
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

780
00:59:48,472 --> 00:59:50,271
(യൂ ബം റിയോങ്)

781
00:59:51,612 --> 00:59:53,940
30 വർഷം തടവിൽ കഴിയുന്ന മൂന്നാം പ്രതി...

782
00:59:53,941 --> 00:59:55,481
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

783
00:59:55,981 --> 00:59:57,041
കോ മിൻ സൂ.

784
00:59:58,882 --> 01:00:02,081
(കോ മിൻ സൂ)

785
01:00:03,421 --> 01:00:06,751
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളാണ്.

786
01:00:25,342 --> 01:00:26,472
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

787
01:00:38,052 --> 01:00:39,251
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

788
01:00:41,891 --> 01:00:43,592
ഈ ലോകത്തിൽ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

789
01:01:20,762 --> 01:01:22,561
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

790
01:01:23,561 --> 01:01:25,971
ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

791
01:01:25,972 --> 01:01:26,972
സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ...

792
01:01:26,973 --> 01:01:28,641
നേരത്തെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരുന്നു.

793
01:01:28,842 --> 01:01:31,972
ബാക്കിയുള്ള രണ്ട് പ്രതികൾ യാതൊരു പ്രത്യേകതയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

794
01:01:32,671 --> 01:01:35,512
എല്ലാം മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയതായി തോന്നിയപ്പോൾ,

795
01:01:35,842 --> 01:01:37,641
അവൾ എത്തി.

796
01:01:38,012 --> 01:01:40,581
ആദ്യത്തെ ഇര.

797
01:01:41,222 --> 01:01:42,421
അവൻ...

798
01:01:43,182 --> 01:01:44,592
എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

799
01:01:45,791 --> 01:01:49,061
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

800
01:01:49,322 --> 01:01:50,461
എനിക്ക് അവളെ അറിയിക്കണം.

801
01:01:50,691 --> 01:01:52,831
കാരണം എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

802
01:01:53,862 --> 01:01:56,032
(എപ്പിലോഗ്)

803
01:03:11,342 --> 01:03:14,912
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)